Em Portugal fala-se português?

Quem convive comigo no meu dia-a-dia, sabe que eu evito usar ao máximo palavras estrangeiras, quando temos outras em português que têm a mesma função. Faço isto, não por não saber falar outras línguas, que não o português, mas sim, precisamente pelo contrário, por conhecer bem a língua que afinal é a oficial do país em que vivemos.

O meu medo não é que as pessoas não saibam falar outras línguas. O meu medo é que as pessoas não percebam, conheçam ou utilizam a nossa própria língua da forma mais correcta.

Ainda hoje, estava a configurar o telemóvel novo de uma prima minha, quando lhe pedi que digitasse o código. Ela olhou para mim, e perguntou: "O que é o código?" Respondi: "O código do telemóvel". Ela olhou para mim, e perguntou, a medo: "O PIN?".

Pois, exactamente, o "pin".

Um dia, estava com outra prima minha, e estava a configurar o seu correio electrónico. Pedi-lhe a senha dela. Ela olhou para mim, em pánico: "Senha? Não tenho senha." Então perguntei-lhe pela palavra-passe: "Também não tenho". Depois de alguns segundos, lá consigui arrancar-lhe a senha, que ela chama de "password": "Ah, não sabia que também se dizia senha".

Ainda, mas agora um primo, neste Verão, estava a escrever o endereço electrónico deste meu primo, quando ele me diz: "Underscore". Olhei para ele: "Traço de sublinhado?" Ele respondeu: "Deve ser isto. Sabes, isto chama-se underscore." Não será mais: Isto é um traço de sublinhado, mas quem não sabe que é diz "underscore"?

Já agora: Sabem o que é um sítio? Lugar, local, localidade, povoação, cerco ou assédio, conforme o dicionário de Português da Porto Editora. Mas sítio, também é aquilo a que a maioria das pessoas chama de "site". Continuo a preferir ouvir "sítio".